2019白玉兰照明奖金奖作品：上海中国大戏院

△2019白玉兰照明奖室内工程设计金奖获奖宣传片

上海中国大戏院的灯光设计从限制亮度的角度出发，使用戏剧化的表现手法，以色彩抓住视觉。

The lighting design of The Great Theatre of  China limits the brightness, using dramatic expression techniques and various colors to capture the vision.

而沉浸式的灯光也让观众拥有了更好的观演体验。

Immersive lighting gives the audience a better viewing experience. 

同时室内的灯光通过智能控制与外立面的灯光呼应，共同表现出建筑的历史感。

At the same time, the indoor lighting combined with intellectual control system to synchronize with the fa?ade lighting, to show the historical sense of architecture together.

——2019白玉兰照明奖评委团鉴语

项目介绍

中国大戏院始建于1930年初，原名为三星舞台，位于上海牛庄路704号，毗邻人民广场和南京路步行街，在上世纪三四十年代，是著名大京剧舞台。无数名角曾在这里登台，厉慧良、马连良、梅兰芳、孟小冬、李玉茹、周信芳等京剧名家都曾在这里献艺。这里见证过许多历史时刻，梅兰芳和梅葆玖父子首次同台，“冬皇”孟小冬的告别演出，都代表了中国大戏院的昔日辉煌。

2005年，中国大戏院被确定为“上海市优秀历史建筑”，属三类保护标准。 2012年10月，上海市黄浦区召开了中国大戏院修缮改造项目专题会，明确该项目为“环人民广场演艺活力区”建设的重点项目，打造成为符合国际标准的、国内一流的、以综合戏剧演出为主的专业剧场。上海大光明文化集团有限公司特邀英国专业剧场设计公司RHWL联手中方设计团队联合设计，历经六年的匠心打磨。2018年6月，中国大戏院修缮改造工程竣工。修旧如初的中国大戏院于再度盛装启程。

中国大戏院观众厅采用舞台灯光系统平行兼容的DMX系统控制观众厅照明。高空间采用大功率深照型LED筒灯，低空间采用小功率LED筒灯提供通用照明。

穹顶上的LED彩色灯具，墙侧板后面及看台天花灯槽内的彩色为间接照明提供了戏剧性的氛围。

观众厅穹顶中心，精心设置及调试的灯光，使得层叠的浮雕花瓣组成了一朵盛开的莲花悬浮在空中，工整细腻，光影透叠，美轮美奂。

开场前的观众厅色彩气氛设置，可与上演剧目场景相匹配，提供了沉浸式的场景体验，使得观众提前入戏。

中国大戏院一层进厅中间的天花，是戏院室内唯一保持的室内部分。为了保护原结构，仅用吊灯和间接反射灯槽提供照明。由于空间的限制，化妆间设置在四层， 练功房也设在四层，在地下一层设置了补妆间。

中国大戏院的建筑外立面恢复了原状，照明设计也颇有特色。演出前外立面场景与观众厅场景设置遥相呼应，铺垫情绪，为演出营造氛围。

先进的LED及控制技术，创意的照明设计，精心的工程施工，使得中国大戏院像观众厅顶部的莲花灯一样，88年后再次在上海盛开绽放。

项目信息

项目名称：上海中国大剧院

申报单位：杰瀚照明设计咨询（上海）有限公司

项目地址：上海牛庄路704号

业主单位：大光明文化集团有限公司

建筑设计单位：英国建筑设计公司RHWL 、上海章明建筑设计事务所

总包：上海住总集团建设发展有限公司

照明施工单位：上海奈杰工贸有限公司

照明设计单位及团队：杰瀚照明设计咨询（上海）有限公司：陈欢、岳昕瞳、杨辛悦、欧阳建文 

杰瀚照明设计咨询（上海）有限公司专注于城市空间，商业综合体、办公、博物馆，剧院，酒店，医院等领域的照明工程设计及相关咨询，与国内各大开发公司及著名设计事务所开展业务合作，拥有兼具设计创意与专业技能的团队。秉持科学专业理论指导，坚守行业道德准则及职业操守，提供高效、适度、精细、具有前瞻性的照明设计服务。

公司代表作品有：重庆国华天平金融中心，西安碑林博物馆石刻馆，南昌经开区IM盈石广场，上海北外滩渔人码头，济南高铁黄金广场，虹桥医疗中心百汇国际医院，武汉长江国家存储器基地 。