艺术设计|东京爱马仕之家，有机烟花，绚烂绽放

2023-12-08 15:26

意大利Luce e design

photo: Studio Roosegaarde

1987 年，爱马仕 (Hermes)为庆祝成立 150 周年，在巴黎塞纳河上举行燃放烟花以示庆祝。一艘巨大的船作为烟花平台，在船的四个角落，马术雕像将烟花管举向天空。

In 1987, commemorating its 150 anniversary, Hermes celebrates by launching fireworks over the Seine River. A massive raft-like ship served as the platform for the fireworks and, at its four corners, equiestrian statues of the famed Hermes firework-maker raised fireworks tubes towards the sky.

快进到 2023 年，有机“SPARK”烟花将从日本银座爱马仕之家升入城市上空，为节日增添生机勃勃的色彩。

Fast forward to 2023, and organic “Spark” fireworks will ascend into the city skies from Ginza Maison Hermes, painting the holidy season with vibrant hues.

曾经在塞纳河上燃放烟花，如今在银座爱马仕之家的屋顶上眺望着银座的街道，不同的是，在“SPARK”之夜，这些有机烟花会落到地上……

A state of a Hermes firework-maker, which once launched fireworks over the Seine River, has since gazed upon the streets of Ginza from rooftop of Ginza Maison Hermes. However, on the nights of Spark, he descends to the ground below…

photo: Studio Roosegaarde

SPARK将烟花、气球、无人机和五彩纸屑等传统且污染严重的庆祝方式转变为一种新的可持续庆祝方式。通过设计与技术的结合，数千个由可生物降解材料制成的光火花被不断变化的风无声地移动、飘落，设计灵感来自萤火虫、鸟群和银河。

SPARK transforms traditional and polluting methods of celebration, such as fireworks, balloons, drones and confetti into a new sustainable celebration. Through a combination of design and technology, thousands of light sparks made of biodegradable materials are moved silently by the ever-changing wind; inspired by fireflies, flocks of birds and the galaxy of stars.

photo: Studio Roosegaarde

该艺术作品于 2022 年 6 月 1 日至 3 日在西班牙毕尔巴鄂完成其首秀，在毕尔巴鄂中央公园，这个 50 x 30 x 50 米的 SPARK 云激发游客的思考，反思他们与彼此、与自己和自然的联系。

SPARK Bilbao premiered from 1-3 June 2022 in Bilbao-Biscay, Spain. In Bilbao’s central park, this 50 x 30 x 50 metres cloud of SPARK inspires visitors to wonder and reflect on their connection to each other, themselves and nature.

photo: Studio Roosegaarde

SPARK 邀请每个人成为未来环保之旅的一部分，庆祝人类与自然之间的相互联系，并且以新的方式延续传统。此外，对于想要促进反思和庆祝活动的社区活动（如奥运会、国庆节、除夕或其他公共庆祝活动）来说，这是一种可持续的替代方案。

SPARK invites everyone to become part of the journey to an environmentally-friendly future. With SPARK the interconnectedness between humans and nature is celebrated, and traditions can be maintained in a new way. Moreover, it is a sustainable alternative for community events that want to promote reflection and celebration, such as the Olympics, Fourth of July, New Year's Eve or other communal celebrations.

photo: Studio Roosegaarde

博物馆馆长&健康峰会策展人Corinna Otto 表示，“庆祝活动是大家聚集在一起并珍惜其文化的重要时刻。SPARK 唤起了人们久违的、儿童般的对节日的好奇，重新建立了社区联系。”

"Celebrations are an important moment for communities to gather together and cherish their cultures. SPARK evokes a child-like wonder which reconnects communities." - Corinna Otto, Museum director Draiflessen Collection and curator of The Wellbeing Summit